ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ.
ДЕТАЛИ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ.
Смотри, кто здесь.
Наконец успокоилась. Плачет с тех пор, как ты ушел.
- Неужели? - Да.
- Притворяется, будто спит. - Да!
Гений тебя ждет на заднем дворе.
Гений, блин.
Можно с тобой?
- Нет, туда нельзя. - Ты остаешься со мной.
Решил наконец поработать?
Смотри.
Что?
Ого. Без семян.
Говорил же, что так можно.
Говорил же я тебе!
Что нам теперь с этим делать?
Накуриться в хлам.
БАДИРАГУАТО ШТАТ СИНАЛОА
Приятно здесь быть.
Напоминает о том, как всё было.
Тебе же не нравилось, как всё было.
Тебе пришлось тяжело.
Да.
У Абриль концерт...
...в школе, во вторник.
Ты должен прийти.
Думаешь?
И ты не против?
Ей нужен отец рядом.
Я тоже хочу этого.
Хорошо.
Как насчет такого:
я побуду там...
...а ты пойдешь со мной на мероприятие в честь выборов.
Не делай из этого переговоры.
Причем здесь это.
Я же сказал, что приду.
Я спрашиваю, потому что...
...хочу, чтобы ты была рядом.
Зачем ты вернулся, Мигель?
Честно скажи.
И не говори, что ради меня.
Меня пытались убить.
Кто?
Хуан Непомусено Герра.
Предлагал ему сделку по поводу залива.
Пытался перехитрить колумбийцев, но...
...я облажался, и он перехитрил меня.
Вот почему ты взял эту партию.
Доказать, что ты сможешь победить.
О, Мигель Анхел...
Ты никогда не изменишься.
А вот и нет.
Дай мне шанс.
Я не забыл причиненную тебе боль.
Я тоже.
Прости.
И что ты будешь делать?
Партия кокса не пройдет — тебя не станет.
А если пройдет...
...то пробьюсь наверх.
Я почти там.
А «там» — это где?
И что тебя там ждет?
Наркоторговля основана на спросе и предложении, как любой другой бизнес.
Предложения в Колумбии много,
в Америке не иссякает спрос,
а Мексика выступает посредником.
Вот и вся схема.
Как и в любом бизнесе, контрабандисты постоянно пытаются расшириться.
Насытить побольше спроса доступным предложением.
Там, где один — там десять.
Там, где десять — там и сто.
Если не расширяешься, тебе конец.
В 1987-м, по некоторым данным, за год в США поступило 140 тонн контрабанды.
Феликс хотел перевезти половину за одну ночь.
Семьдесят, мать их, тонн.
Как вам такой рост?
К чёрту посредничество.
Феликс собрался переписать правила.
Ты слышал?
Что?
Феликс собрался перевезти 70 тонн через Хуарес.
Откуда ты знаешь?
Ты задаешь не те вопросы.
Мне друг сообщил.
А тебе — нет.
Что, думаешь, это значит?
Опять начинает секретничать.
Чёртов Хуарес.
Не так. Чёртов Феликс.
Семьдесят тонн?
Настолько большая партия?
Если он потянет...
Если ублюдок это всё потянет,
то мы, считай, ходячие мертвецы.
Видит Бог, до этого момента он не доживет.
Все, кого Феликс когда-либо обидел,
кому перешел дорогу,
надеялись, что у него не получится.
Привет.
Как дела? Всё хорошо?
Если Феликсу удастся,
то вызванные последствия
будут необратимы
и навсегда.
Сказали, ты ищешь меня.
Да. Ты всё еще в Мексике?
Я думала, ты уже вернулся.
Скоро. Всё...
...затянулось.
Работаю над очень важным делом...
Хорошо... Рада за тебя.
Уолт, это...
...хорошо. Слушай...
...я искала тебя, чтобы...
Появилась вакансия...
...в больнице в Раунд-Рок.
Отличные новости. Далековато, не так ли?
Да... мы с Дэнни переезжаем.
Погоди, ты продаешь дом?
Да.
Ладно, я бы хотел...
...зайти, может быть...
...проведу время в месте, где жил Грег, пока вы там.
Мы продали его, так что поторопись.
Быстро ты. А что...
...ты сделала с вещами Грега?
Я пожертвовала, что смогла, и...
...пару вещей я беру с собой.
Послушай, мне...
Я знаю, слышать это тяжело, Уолт.
Мне очень жаль, я не хотела.
Но...
...мы же обсуждали, да?
Мне нужно жить дальше.
Пора.
Будет очень тяжело проезжать мимо и не видеть вас на крыльце дома.
Послушай, Уолт, ты...
...ты уже давно мучаешь себя.
Может, пора...
...отпустить прошлое.
Я не хочу забывать о нем и жить дальше, словно его никогда и не было.
И... никто не будет.
Что бы ты ни сделал, это не сделает его важнее, Уолт.
Он и так важен.
Послушай, мне пора. Я...
Что бы у тебя там ни было, я...
Надеюсь, ты найдешь то, что ищешь.
Однажды я услышал поговорку:
«Перед тем как мстить,
вырой две могилы».
Но там, где две — там десять.
Там, где десять — там сто.
Если прошлое не настигает Феликса,
то пора помочь этому случиться.
Прибывают все сразу,
как ты и говорил.
Мы уже обсудили риски.
Но хочу кое-что прояснить.
Это уже не та работа, на которую вас нанимали.
У нас никакой поддержки.
Если облажаемся — всё на нас.
Поверьте,
это не стоит тех копеек, которые вам платят.
У некоторых из вас есть дети, семьи.
То, что вы помогаете вести наблюдение
и знаете этого чёрта всю жизнь, не значит, что вы обязаны.
Если кто-то сомневается или боится,
сообщите об этом сейчас.
Если сделаем это, то подорвем бизнес Феликса Гальярдо?
Да.
Тогда вертел я нервы. Второго такого шанса не будет.
Вперед, за дело.
Ладно.
Тогда зададим ему.
Звонили колумбийцы. Договорились сегодня днём.
Хорошо.
Мы готовы к вечеру.
Думаешь, на территориях что-то слышали об этом?
Не сомневайся, слухи до них дошли.
Меня это беспокоит.
У них проблемы с деньгами.
И они помогли тебе с выборами...
Слушай, если бы победил Карденас, нас бы всех арестовали.
Не дай им себя одурачить.
Они спасли как меня, так и себя.
Сосредоточимся на Хуаресе.
Стоит поговорить с Амадо.
Со слов Агилара,
он немного не в себе.
Нет.
Он предан нашему делу.
Его дядю положили, а от него ни слова.
Будем надеяться, что ты прав.
Послушай, Азуль.
У тебя сегодня многовато всяких мнений.
Что еще у тебя на уме?
Ты играешь нашими жизнями.
Что-то не так —
виноват не ты один.
Мы все будем виноваты.
Всё верно.
Вы все со мной,
а без меня вы — никто.
Если переживем сегодняшнюю ночь,
следует приготовиться.
Будущее за нами.
Держу за нас кулаки.
Добро пожаловать в Чиапас.
Сеньор Карильо Фуэнтес.
Как дела?
Ваша пицца.
Ах, вот оно что!
Подпишите здесь.
А чего так официально?
Чёртова бюрократия.
Всегда нравились джунгли.
Ценю общение с природой.
Должно быть навели много шума, пока строили это место.
Сочувствую животным.
Те, что побольше, сразу убежали.
Остались только змеи.
Как вы.
Какой кукурузник заберет меня?
Вон тот.
Кое-кто передает вам большой привет. И пламенный поцелуй.
Охренеть!
Передай тогда поцелуй с еще большей любовью и уважением.
Послушайте...
...кокаин первоклассный.
Не суйте туда свой нос.
Желаю удачи на вашем пути.
Был рад, Амадо.
Пришла твоя жена.
Хорошо.
Ждет внизу.
К полету готовы?
На каком из этих полетите?
Ни на каком. Я остаюсь.
Тогда кто летит на последнем?
Не твое дело.
Я рад, что ты пришла.
Ну, когда посылают самолет...
Ты прекрасна.
Неплохо для матери двух детей.
Пошли.
Вот ты где.
Как оно? Порядок?
Да, вроде бы.
Не могу понять одного.
И что непонятного?
Зачем я вернул прибор отслеживания в тот самолет?
Восхитительно.
Здесь здорово, не так ли?
Ты мечтал попасть сюда.
А вот и человек, который сделал этот вечер.
Как ты?
Рада, что ты теперь с нами.
Разумеется.
- Вы Мария. - Да.
Вы так прекрасны. Я рада. Сесилия Росарио.
Очень приятно. Какой прекрасный вечер.
- Это только начало. - Верно.
Позвольте провести вас к столику.
Такое шоу ждет нас сегодня вечером!
Видите того седоволосого человека?
Это Ханк Гонсалес.
Владелец банков.
Обожает самолеты, у него собственная коллекция.
Хоть и попытается рассказать, что душа лежит к преподаванию.
Сюда, пожалуйста.
Хорошо, будьте осторожны. Я буду на связи.
Будете начеку — будете живы.
Человек, говорящий с президентом — инженер Карлос Слим.
Заработал состояние на фондовом рынке.
Известен как народный заступник.
Следует его спросить, почему он продает компанию, как только получает прибыль.
А мы?
Кем притворяться нам?
Самими собой.
Больше нет необходимости.
Вы теперь друзья партии.
И это самое главное.
Сюда, прошу.
Первый борт сел.
Приступаем к работе.
Спасибо всем, кто пришел.
Втиснулись для нас в эти красивые наряды.
Для некоторых из вас это было непросто.
Все вы значите для моей семьи многое.
Благодарим вас за поддержку.
Победа...
...была с меньшим перевесом, чем хотелось бы.
Но, в конце концов,
демократия выбрала собственный путь.
Благодаря вам, он избрала именно нас.
Большое спасибо.
Мой брат тоже хотел бы сказать пару слов.
Встречайте президента.
Второй борт сел.
Первый, доложите статус груза.
Разгрузка почти завершена.
Пошевеливайтесь.
Смотрю я на эту комнату и вижу лица,
ответственные за нашу великую победу.
И с этой победы
начнется новый мир.
Вижу товар.
Вперед, парни.
Добрый вечер, ублюдок.
Друзья мои, ваше участие будет вознаграждено.
Только все вместе
мы сможем сделать первый шаг и стать страной первого мира.
Нас объединяет вера в то, что перемены необходимы для развития нашего мира,
для налаживания нашей экономики.
Поговорите со мной, парни.
Как мы смотримся?
На горизонте большие перемены.
Одна из задач — поставить Мексику наряду с Европой и Америкой.
А те, кто сидит сегодня здесь, начнут процветать первыми.
Так же, как вы собираетесь
поднять Мексику на новый уровень,
дамы и господа,
поднимите со мной бокал...
...за то...
...что нам предстоит еще сделать.
За рост...
...процветание...
...и свободу новой Мексики!
За свободу новой Мексики!
Вперед.
Что это за цирк?
На пол, живо, кому я сказал!
Не заставляй меня тебя мочить.
Ложись на землю!
Господи.
Ну и тяжесть...
Сделаем это!
Да!
Хрена ли они такие тяжелые?
Слушай, Уолт.
Это не кокс!
В укрытие! Это засада!
Ты в норме, Осси?
Нет! Чёртова ловушка!
Нужно убираться!
Убираться куда?
Помчали на гору!
Нам не удастся!
Хрена ли еще нам делать?
Подожди, Уолт!
Ключи в этом джипе, да?
Что ты несешь?
Я подыхаю, старик.
Прошу, Уолт, дай мне это сделать.
Я помогу вам выбраться.
Посади меня в тачку.
Прошу.
Уолт, какого чёрта ты делаешь?
Прикрой меня!
- Где Амат? - Чего?
Он же был за тобой.
Твою мать!
Идите в укрытие. Увидимся там.
Забираем Амата и валим домой.
Послушай, Сал, я позабочусь о нем.
Иди обратно в укрытие.
Иди!
Уходи!
Чёрт.
- Нашли одного? - Ублюдок всё еще жив.
Не думал, что буду так рад тебе.
Где Уолт?
Старик, вытащи меня отсюда.
Пожалуйста.
И богом клянусь, лица я твоего не видел.
Прости. Я не могу так рисковать.
Вот урод!
Выполз из ниоткуда. Чуть не убил.
Один пошел туда, другой — туда.
Бегите. Еще можете догнать.
Ты там, Уолт?
Бежать некуда.
Какого хрена ты сделал?
Ты не оставил выбора.
Не кинул бы меня, я мог бы тебя предупредить.
Они нашли ваши передатчики два дня назад.
Ты попал в ловушку.
Но ты хотел по-своему.
Он заслужил уйти, Уолт. Все они.
Но было не суждено.
Спасибо тебе.
Ты должен был умереть сегодня, Уолт.
Но я оставлю тебя жить.
Беги отсюда до тех пор, пока не услышишь английский говор.
Команда в Хуаресе закончила работу.
Проблемы были?
Нет. Ничего неожиданного не произошло.
Завтра займусь настоящим грузом.
Хорошо.
Ох и Амадо.
Ты, мать твою, справился.
До связи.
До сих пор не верится.
Ты совершил невероятное.
Надеюсь, ты понимаешь это.
Да.
Ты выжил.
Ты был единственным, кто верил в это.
Думаю, несколько человек списало меня со счетов,
но я лишь вернулся к тому, с чего начинал.
Какой урок ты усвоил?
Дело не в том, где ты.
Всё это время дело было в тебе.
Вот как?
Ты усвоишь это в процессе.
Спасибо, что пришла сегодня.
Правда.
Это много для меня значит.
Ах ты мерзавец.
Кто еще выжил?
Уолт.
Кто еще выжил?
Остальные погибли.
СПЕЦАГЕНТ ЭНРИКЕ С. КАМАРЕНА 5 МАРТА, 1985 ГОД
ОТДАВШИЕ ЖИЗНЬ В БОРЬБЕ С НАРКОТИКАМИ
ВАШИНГТОН
Простите, что заставил ждать.
Пожалуй, начнем.
А как же администратор Лон?
Он не придет.
В контексте того, что произошло там, сэр, думаю, ему стоит прийти.
Я прочел дело и имею четкое представление всего, что нужно.
Значит...
...неудачная концовка в Мексике, не так ли?
Думаю, вам легко сидеть здесь, в кресле,
и оценивать выполненную мной работу.
Но я уверяю вас, что старался изо всех сил
выполнить порученные мне задания и добиться правосудия для Камарены.
Сомневаюсь.
Операция, проведенная вами, была, мягко говоря, непродуманной.
Но, господа, операция закончилась.
«Легенда» была окончена.
Нам сказали продолжать преследовать поставленные цели...
Я уже сказал, что дело на руках.
Есть исчерпывающее заключение о «Легенде»,
как и письмо от штаба о ее влиянии на войну с наркотиками.
Я передал это письмо в Белый дом по просьбе Министерства юстиции.
На этом это дело заканчивается.
Надеюсь, мы избежали путаницы.
Значит, мы просто забудем о случившемся?
И понадеемся, что все поступят так же.
Может, блин, вмешаетесь и что-нибудь скажете?
Ты перегнул палку, Уолт.
Радуйся такому концу.
Мудрый совет от спецагента Хита.
Я бы принял его.
Ваши данные по перераспределению приведены здесь.
Представитель штаба в Сакраменто скоро с вами свяжется.
Для вас это лучший расклад.
По моему мнению, вы и этого не заслуживаете.
А как же мои люди?
По хрен, что будет со мной,
но мы дали им обещания и обязаны их сдержать.
Запрос на переоценку приговора для брата Амата Паласиоса.
Рабочая виза для...
...дяди Осси Мехиа.
Наличные.
Брат Амата ограбил винный магазин три года назад.
Осси Мехиа депортировали 10 лет назад по подозрению в крупной краже.
Думаю, ордер все ещё не исполнен.
Они — преступники, агент Бреслин.
Страна им ничего не должна.
Я бы не сидел в вашем гребаном офисе, если бы они не спасли мне жизнь.
На вашем месте я бы спросил себя, как вообще до такого дошло.
Всё кончено.
Вы проиграли, агент Бреслин.
ХУАРЕС ШТАТ ЧИУАУА
Значит, ты знал, что делаешь.
Выходит, что да.
Грузи по машинам.
Колумбийцы хотят доставить его на склад в Сильмаре, что в Калифорнии.
Азуль.
Семнадцать с половиной тонн на каждую нашу территорию.
Убедись, что колумбийцы знают, как производить оплату.
Всем поровну?
Мы же партнеры, да?
Говорил же, что хочу всё уладить с нашими.
Посмотрим, понравится ли им.
Они будут в восторге.
Партнеры?
Да.
Спасибо за помощь.
Я бы не справился без тебя.
Правда хочешь, чтоб все были довольны?
Ну да.
Я сомневался, что справлюсь.
Впервые в жизни.
Что дальше?
Перевод субтитров: Золотуха Илья